СОТНИ КРАСОК!
МИЛЛИОН РАСЦВЕТОК!
Turn-A Gundam
kurikaesu kisetsu tachi ga
Бесконечно сменяя друг друга, времена года...
kokoro to karada wo aratte kureru
...омывают нам тела и души.
anata no naka ni aru
Они трудятся...
kizu kuchi wo itawari
...над внутренними ранами
fukaku iyashi ai nagara
и исцеляют их могучей силой.
honno chiisana tsubomi futari de sodateru
Все пары растят крохотные свои бутоны,
ai dake de ii zutto
пока есть на свете любовь и Земля...
soshite akai akai hanabira ga
А в пору цветения красные их лепестки...
СОТНИ КРАСОК!
aoi aoi hane ni naru
...обернутся опереньем синих крыл.
МИЛЛИОН РАСЦВЕТОК!
anata ni te no nukumori shinjite
Я верю в тепло ваших рук.
naite naite yume tsumei deita
И буду взывать к ним, пока кружатся мечты.
umarekawareru made
Пока мы не возродимся.
НА
НА НА
НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
НА НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
СОТНИ КРАСОК!
НА
НА НА
НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
НА НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
МИЛЛИОН РАСЦВЕТОК!
ПРЕВРАЩАЮТСЯ!
Королева Диана вновь вернулась на "Солей".
Поднявшись на борт "Уилла Гейма"...
...я был огорошен истинными намерениями господина Гвена.
Думаю, что Джозеф и Фран чувствовали то же самое.
И пока Силы Дианы сражались с флотом Гингхэма в небе над Боэнгаэрой...
...начался новый наземный бой.
Бабочка Лунного Света
Как медленно!
Всё из-за давления и влажности.
Земля эта поганая...!
Благодаря Тёмным Векам, мы, самураи, нашли своё место!
Надо просто раздолбать их, да?
Прости, но здесь я!
Моя поддержка тоже запаздывает. Так и наших сбивать начнут!
У нас с самого начала была нехватка запчастей для мобильных доспехов!
Да! По сравнению с кадровыми наше подразделение сформировано из гражданских...
Вот ты где!
Как Вы обращаетесь со старшим по званию?!
О чём ты говоришь, сестрёнка?
- Корин! - Я заберу её ненадолго!
Точно - он...
Наш сержант?
- Передайте на "Киты"... - Есть!
Пусть используют Тёрн А более эффективно и посбивают этих "Махироо"!
У них с этим маленькая проблема...
...Тёрн А пилотировал не Лоран...
Вы что, хотите, чтобы я беспокоил королеву по таким пустякам?
- Мы немедленно передадим им Ваше сообщение! - Возьмите ВаД!
- Что это? - Где капитан Гарри?
Где-то там.
Капитан, у майора Фила к Вам просьба!
- Ладно - Тогда я пойду на мостик.
Пожалуйста.
Мы насчёт Тёрн А!
Королеву Диану беспокоит, что на нём не Лоран Шеак!
Вы объяснили им, в каком положении мы сейчас находимся?
Так точно.
Как начнём окружать противника, так я и отправлю Лорана состыковаться с Тёрн А.
Ладно...
Прошу Вас, поспешите на мостик.
Якоб!
Позвольте нам остаться на этом корабле!
Майор Фил бранится, как слышит о вступлении в новую Королевскую Гвардию...
Он не пускает нас в бой!
Вам мало того, что вы на стороне королевы Дианы?
Замолвите за нас словечко перед майором.
Хорошо. Как объединимся с силами Лили Борджарно, дуйте в отряд "Жестянок".
Ну всё, кажется.
Ты права.
Непохоже, что Джозеф намерен вернуть тебе Тёрн А, Лоран.
Думаю, я понимаю ход мысли землян.
Даже, когда это неразумно.
Мы знаем только то, что знаем.
На Луне у речников подобный же комплекс по отношению к жителями Гингхэма.
Считаешь, это потому, что он родился в Южной Америи около Адески?
Не хочет ни в чём уступать людям из Нокса.
Но без Кор Файтера Тёрн А не может проявить себя в полную силу?
Джозеф считает, что он и так достаточно силен...
Спусти меня вниз.
Так хватит?
Интересно, почему мобильные доспехи сражаются сейчас на земле?
Видимо, в этом районе сильное геомагнитное поле.
Значит, невозможно использовать в бою радар.
Обе стороны гасят помехи.
Пойдём поговорим с Джозефом.
За первоклассные пастбища Инглессы, спасибо, конечно, господин Гвен...
...но не надейтесь, что этим можно искупить потерю Тёрн А.
И в мыслях не было.
Но я всё ещё буду пытаться построить Тёрн A.
- Полковник Михаил! - Я.
Мы хотим занять промышленный район к северу от Нокса. Поэтому...
Чтобы заставить "Солей" покинуть Нокс...
...вы собираетесь отойти к восточному побережью и атаковать оттуда?
Да, именно.
После чего этот район станет первым местом, где поселятся селениты.
И в чём проблема?
А на восстания и внимания обращать не стоит.
Полковник, не говорите лишнего.
Но ведь, пока у нас есть Тёрн Икс, об огневой мощи можно не беспокоиться?
Земляне паршивые...
Как тебе, По?
Законченная машина из деталей, валявшихся там и сям.
Внеси-ка её лучше в базу данных сигнала "свой-чужой".
Мы всю ночь работали...
Передай нашим зарегистрировать код для Капула Корина.
Есть...
В благодарность, я добровольно стану вашим авангардом! Вам повезло!
Сердечное спасибо.
Да не бери в голову!
Пора...
Вперёд, ребята, не отставайте!
Не забывайте, что "Солей" королевы будет прямо за нами!
Подъём...
Тормози! Тормози!
Первый, что у тебя с крыльями?!
Что бы вам шторы на окна не повесить?
Мы и так еле летим!
Разве Вам зонтика не достаточно?
Но если это транспортный аэроплан...
Постарайтесь не сломать крылья при посадке!
Это только Форман так умеет!
Этот аэроплан - как планёр, который после посадки вновь не используешь. Куда ему шторы!
Вы же знали, что я сяду на аэроплан вместо "Галопа"!
Зачем Вы...!
Гадёныш!
Надо вернуть Тёрн А Лорану, Джозеф.
Не смеши!
Вы неблагоразумны!
Фран... идите сражайтесь вместе с Фран!
Не хватало, чтобы Фран вышла на поле боя!
Выпал!
Джозеф, если появится Тёрн Икс, отступайте к морю!
Отряд "Жестянок" начнёт операцию по окружению противника.
Фран, Лоран тебя защитит!
Джозеф!
Лоран, вверяю Фран тебе.
Она... Знаешь, Фран... Она может носить моего ребёнка.
Мог бы и поцеловать меня на прощанье!
Псих ненормальный...
Кажется, флот Гингхэма задерживается у восточного побережья.
Есть какие-нибудь признаки, что они собираются сдаться?
К сожалению, голос посла нагоняет на них тоску.
Вы ведь и с Гвеном Райнфордом говорили?
Да. Видимо, он ожидает, чтобы селениты поубивали друг друга.
Кажется, "Уилл Гейм" следует на север вдоль Алахаманского хребта.
Я никогда не хотела вовлекать землян в наши внутренние дела...
- Что? - Ничего.
Что это?
Ну... О Затерянной Горе к югу от Алахаманского горного хребта...
- Да? - Мы ведь никогда не проводили там геологическое обследование?
Кого бы интересовали бесплодные земли, не пригодные для колонизации.
И Вы называете себя послом?
Вы даже не задумывались о том, чтобы застолбить земли после войны?
Знаешь, дедуля...
...может, ты и раскопал что-нибудь в истории войн Тёмных Веков...
...однако в воздушных и морских боях обычно проигрывала та сторона, у кого было больше войск.
Кроме того, у Гима Гингхэма есть таинственный Тёрн Икс.
И всё же...
Господин Сид, ещё не поздно сделать это сейчас.
Хотите, я прикажу кораблю сесть?
Нет... Хоть я предпочёл бы думать о восстановлении сельского хозяйства, мне не хочется и предстоящую битву упустить.
Стоит увидеть Ваше лицо, как я вновь чувствую себя молодым.
Разговорились...!
Моему отряду ВаДомов... надо уничтожить хоть одну машину или корабль.
Хм, флот по ту сторону от СУМО!
Ребята, стройся в "Копьё"! Собьём "Солей" одним ударом!
Что? Чёртов серебряный...
Девчонки, просто расчищайте мне путь!
Понятно?
Вообще-то по опыту пилотирования Капулов мы Вас превосходим!
Перестань, Соши. Кажется, этот человек - один из героев войн прошлого.
Он селенит, правда?
Забыть про эти шарики!
Оставить их на убой отряду "Махироо"!
Перевод и редактирование - Kornel
Конец!
Как это он умудряется воевать в воздухе, будто на земле?
Видно, действительно, пережил Тёмные Века!
Не пройдёшь!
Получай!
Справа... там дерётся лузианское ополчение?
Наверно.
Главные силы Гингхэма где-то поблизости.
По ту сторону холма?
Скорее всего.
Тёрн Икс и "Бандит" на ходу, интересно?
Борджарноны дальше не пройдут!
О чём Вы говорите?
У них хорошая броня...
...пусть атакуют с вершины этой горы.
Герцогиня, давайте отступим...
Мои солдаты рискуют там своими жизнями! Как может та, что отдаёт им приказы, оставаться в тылу?
Туда!
Прикрыть их огнём!
Эймз, Джон, на передовую!
- Маллиган! - Да?
Если двигатель Борджарнона взорвётся, то...!
...маленьким взрывом мы не отделаемся. Не приближайтесь к ним!
Но, Ваше Высочество...!
Корабль противника в поле зрения!
Заградительный огонь ракетами!
"Галопам" отход! Назад!
Ерунда... делать это вручную мог предложить только идиот!
Тёрн Икс, запуск! Очистить палубу!
Почему в такое время там летает дирижабль?
Так это от погоды зависит.
Забудьте это пушечное мясо!
Как только мы сразим их кумира, Диану Сорель, всё закончится очень быстро.
Нет сомнений, что сей образчик чистоты на борту "Солей"!
Если и так, не думай, что сможешь так вот прямо туда долететь.
Тёрн А, восстановленный моей собственной командой, вышел против меня?
Не уступайте этим землянам!
Силы Дианы...!
Откуда этот мобильный доспех?
А деревенщина должна на Луне сидеть!
Вы настолько сильно любите Диану?
Если мы не снизим высоту и не прибавим скорость, нас достанет луч ВаДома.
Нам невыгодно удаляться от поля боя.
Невыгодно?
Молчите уж.
Тёрн Икс появился?
Да. Тёрн А вступил с ним в контакт, но Кор Файтер ещё на земле.
Пора и мне.
Гарри!
Интересно, могу ли я вспомнить что-нибудь о своих родителях...
Я жив! Это ещё не конец!
Что...?!
Спасибо, что вашими трудами им теперь легче управлять!
Легче управлять?
Я это сделал, Фран!
Братец мой...!
Ты только что назвал женское имя?
Голова Тёрн Икс!
Выкликали на поле боя имена любимых или жён лишь те солдаты, которым скоро умирать!
Гингхэм!
Дайте мне сразиться с Усатым!
Гингхэм, это же я! Свитсон Стеро!
Не будет от меня пощады тому, кто мешает МОИМ сражениям.
Разве генералы так поступают?!
Землянин внутри Тёрн А...!
Как только я получу твои биологические данные...
...так и отправлю тебя на встречу с Богом!
Биологические данные?
Разве не славно, что ментальные волны, распространяемые...
...системой психосвязи Тёрн Икс, так сильны?
Ну как, присоединишься к армии Гингхэма?
Я Джозеф Ят...!
А это не Тёрн А, Лоран?
Он!
Тёрн Икс парит в очень сильном магнитном поле?
Якоб...
Бруно тоже с Вами?
Идёт капитан Гарри. И тогда атакуем в построении "три шага".
Сначала мы, следом капитан Гарри, а потом ты, Лоран. Понял?
Я проанализирую твои данные потом!
Тёрн А, опустивший занавес на Тёмные Века...
...не нужен другой эпохе, из двух братьев останется только Тёрн Икс!
Гвен, мальчик мой, не запустить тебе его в серийное производство!
Умри!
- Джозеф! - Джозеф!
Капитан Гарри!
Земляне...
...вы не способны восстановить Тёрн А в его первозданном виде!
- Что?
Луч?
Он не взорвался?
Мы всё ещё живы!
Ты в порядке?
Не кричите, корнет...
Если бы я там сидел...
Связать Тёрн Икс...
Есть!
...барьером Ай-Поля!
Гим Гингхэм! Я прикончу тебя даже ценой своей жизни!
Тёрн Икс невероятен! В конце концов, он же брат Тёрн A!
Я высосу всю энергию ваших СУМО...
...так же, как поглотил всю электроэнергию Гингхэма!
Ты это понимаешь, Гарри Орд?!
Вселенная!
Бабочка Лунного Света!
Что это?
Это не просто барьер.
Лоран, этот свет...
Он от Тёрн Икс.
Ты отсоединил крепление Кор Файтера?
Отсоединяю! Ниже, пожалуйста.
Что это?
Никогда не слышала, чтобы раньше появлялись эдакие знамения.
Это Гингхэм.
Селенит любит представлять в небе всякие штуки.
А это не сигнал к сдаче?
Дождётесь Вы от Гингхэма такой милости!
Это же ... Бабочка Лунного Света!
Бабочка Лунного Света, говорите?
Свет...
...что окрасил историю Земли в чёрное!
Свет... умоляю, исчезни!
Выяснить его источник!
А не великовато для северного сияния?
Это точно не северное сияние!
Ган... Ган...
Гандам!
Капитан Гарри, кончайте с ним!
Не спеши, По! Работаем в команде!
Чудовище...
Нам надо его истощить... Сделаем - тогда неважно, Тёрн Икс это или нет!
Закончил!
- Готов? - Да.
Давай, Гарри!
Готовься к смерти, Гингхэм!
Что-то не так.
Тёрн А включён.
Фран и Джозеф, возвращайтесь назад.
Идёшь, Лоран?
Бруно...!
Закрой люк.
Ради того, чтобы все могли спокойно спать по ночам...!
Тёрн А... полетел...
Его Лоран пилотирует?
Вот ты и пришёл, братец!
Меня сейчас вырвет...
И меня...
Сегодня ночью будет лунное затмение?
Yama no ha tsuki wa michi
Луна поднимается над горами...
iki zuku anata no mori
...и вдыхает жизнь в твой лес.
Natsu kusa abite nemuru
Спящая в летних травах...
Itooshii yokogao
...ты выглядишь так прелестно.
Kaze ni
Пой ветру...
LaLaLu... LaLaLu...
...ла-ла-лю, ла-ла-лю...
utae.. hane ni
На крылах твоих...
tsuki utsushi
...играет лунный свет.
Inochi kagaya kase yo
И пусть сияет ярко эта жизнь.
Королева Диана ставит защитный барьер вокруг "Солей"...
...но Бабочка Лунного Света грозит вновь повторить историю Тёмных Веков.
Чтобы положить конец кровавым идеалам Гингхэма...
...машины Тёрн-серии должны сойтись в последней схватке.
Я принял решение.
В следующей серии Тёрн A Гандам... Золотая осень.
"Ветер поднимается вновь."
Золотая осень